ENGLISH
  03-5469-0810    

New Year’s Greeting 新年のご挨拶 2021

今日は晴天にも恵まれ、清らかな新年をお迎えることができました。
(English Greetings after Japanese. Please scroll down.)

皆様はいかがお過ごしでしょうか?

昨年末、東京のコロナ感染者は過去最高の1,300名を超えました。
コロナ禍においては、感染予防対策はこれからもしっかりと行いつつ、
鍼療を継続していきます。患者様におかれましても、治療中のマスクの着用など、ご協力をお願いいたします。

今年は例年に比べ予約が非常に込み合っております。継続的に施術を受けていただくことが治療効果を出すためには非常に重要です。そこで、4週先までまとめてご予約をお取りいただけるよう予約の取り方を改善しております。新規治療希望者も増えております。その為皆さんがスムーズに治療を受けていただけるよう、直前のキャンセルや度重なる予約時間の変更は極力お控えいただきますよう、ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。

今年は1月4日月曜日より鍼療を開始します。皆様のご来院を心よりお待ちしております。

Dear Acura Acupuncture Clinic Patients:

Hope you are well amidst Covid-19.

As you may have seen on the news, the number of Covid-19 cases have been the worst ever at the end of last year.  We will continue to take all precautionary measures possible and ask our patients’ cooperation by wearing your mask at all times during the treatment.

Appointments at our clinic has never been more filled than ever. Since regular treatments are of great importance for optimum treatment result, we are now accepting multiple reservations up to 4 weeks in advance. We’re also getting requests for treatment from new patients. Therefore, please refrain from making last minute cancellations or switching your appointment frequently.  Your cooperation would be greatly appreciated.

Our services resume from the 4th of January. We look forward to seeing you.

関連記事

コメント

この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


PAGE TOP
ENGLISH
  03-5469-0810